Eyecatch
CHRIS REDFIELD:ترجمه و زیرنویس منتظر نظراتتون هستم
گروه ترجمه تک انیمه
از زمانی که از حصار بزرگ عبور کردیم زمان خیلی سریع گذشته
خلبان ذخیره این شکلیه
کاپیان این شکلیه
و با این حال ما به مریخ رسیدیم،این فوق العاده نیست؟
ولی ما واقعا میتونیم ببریم؟
یک جورایی مثل یک تصمیم سرنوشت ساز
یک تیکه از منو میخخوای؟
بزن بریم
هیکارو
درسته!درسته
اونجا رو،یک باغچه ی گل خیلی خوشگل
به خل وچل بازی هات ادامه بده،تو قصد خودکشی کردی(منظورش اینه اگه به خل وچل بازیات ادامه بدید میمیری)م
که یهویی این بحث رو شروع کرد؟
تو خیلی خود نمایی میکنی
پشت این پوسته نازک،یک خلاء جهنمی وجود داره(منظورش اینه که درسته ظاهرم سرسخته ولی دلم صافه)م
همینطور که من حشرات ماشینیه بدون قلب رو نابود میکنم
قلبم،بین همه ی این هیجانات،باقی میمونه
قلبم،بین این همه هیجان،باقی میمونه(منظورش اینه که این جنگیدن ها باعث سنگدل بودنش شده)م
شرمنده،،من فقط این شکلیم
یاابوالفضل،چه موجود عجیب الخلقه ای
عجیب،عجیب
دارید چه غلطی میکنید؟
دارید تفریح میکنید؟
من از اینرسی متنفرم،لعنتی
مترجم:اینرسی تمایل اجسام به ادامه ی وضع موجود توی فیزیک سال 2هم هستش
کاپیتان
به آستیوالیس ها بگید برگردن
...احتیاجی نیست که
آکیتو،بجنگه
...ولی
دشمن مجهز به توپ های انفجار جاذبه ای هستند
این توی ذهنته درسته؟
نگران نباش
برای همینه که ما موتور تغییر حالت رو داریم
برای همینه که ما میدان منحرف کننده رو داریم
و توپ های انفجار جاذبه ای
با اون جنگ هایی که تو توش بودی فرق میکنه
لطفا،شما میتونید راحت استراحت کنید
میدان قویه کشتیه دشمن(منظورش هون میدان منحرف کننده اس)م
چی؟
لعنت بهشون،یک میدان؟
مترجم:شینیگامی همون خدای مرگه توی فرهنگ ژاپن
به گمونم،یک شینیگامی جلومونه
آره،درسته
لعنتی
بیخیال
لعنتی،دشمن هم داره از میدان استفاده میکنه
خطرناکه ولی،رو به جلو حرکت کنید
شرمنده
خیلی باحال شروع شد،ولی حمله ی این خلبانه قهرمان خیلی احمقانه تموم شد(کامیکازه به معنیه خلبانه از خود گذشته ی ژاپنیه)م
مطمئن میشم که جنازه هاتون رو جمع کنم
ایزومی
...چیکار کنیم؟اگه اینطوریه
میدونم
هی تنکاوا،این دیونگیه
راجبه کامیکازه جدی که نیستی،مگه نه؟
البته که نه
....زاویه رو تغییر بده
شلیک گیکیگان
80درصد واحد های دشمنی که جلوی ما بودن تبخیر شدن
کشتی میتونه دوباره حرکت کنه
بفرما
دستت طلا روری-روری
خیلی خب همه آماده اند؟
این یکم پر از دست انداز میشه
قبل از اون به آستیوالیس ها بگید برگردن
قبل از اینکه بگی اینکار ور کردم
بزار به حساب من
خیلی تعجب کردم
درست مث این
فقط داشتم میگفتم کارت خیلی درسته
بگیرش
درحال پیشروی به سوی اتمسفر مریخ
قدرت موتور تغییر حالت درحال در حال کاهشه
اون دیگه چیه؟
اون ها اجتماع نانو ماشین ها هستند
نانو؟
نانو ماشین ها
ماشین های خیلی ریزی که خود تکثیری دارن(تکثیرشون مثل باکتری هاست)م
اونا ازشون استفاده میکنند تا یک اتمسفری مثل زمین بسازن
آره،دارن تلاششون رو برای ایجاد جوی پایدار ادامه میدن
ولی اون ها همچنین به عنوان سپر،
سطح مزیخ رو از تابش های خطرناک فضایی محافظت میکنند
با اینکه دیگه هیچ کسی نمونده که ازشون استفاده ای بکنه
در حال وارد شدن به اولین لایه ی نانو ماشین ها
اینکه چیزی مثل اون وارد نادسیکو بشه خطرناک نیست؟
لازم نیست نگران باشید
همه روی مریخ از هوایی استفاده میکردند که بوسیله ی بعضی از اون ها تولید شد
اونا بی خطراند،اون ها توی حموم دور هم جمع میشن
اوه،شرمنده
درسته کاپیتان شما توی مریخ متولد شدید درسته؟
جدی؟
توپ انفجار جاذبه ای،آماده به کاره
البته ولی چرا قبلا تو فضا ازش استفاده نکردیم؟
یک موج دیگه احتمالا روی سطح مریخ منتظر ماست(منظورش اینه واسه ما کمین کردن)
قبل از اینکه محاصره مون کنن نابودشون میکنیم
لطفا نوک کشتی رو به سمت دشمن هدف بگیر
بیاین از سپر جاذبه ای استفاه کنیم
لعنتی،چرا اون همه ی داف ها رو تور کرده؟
همه ی واحد های دشمن تبخیر شدند
تا شعاع 30 کیاومتری نادسیکو هیچ اثری از مارمولک های مشتری نیست
الآن یک دسته واسه فورد آماده میکنیم
و با یک کشتی بفذستشون به سطح مریخ،هیناگیکو
ولی ما باید کجا بریم؟
از دید چرخشیه ماهواره دیگه نباید هیچ کلنیه فعالی باقی مونده باشه
مترجم:المپیوس مون نام آتشفشانی در سیاره ی مریخه که حدودا 22 کیلو متر ارتفاع داره(جلل الخالق)
اول ما یه سمت کارخانه تحقیقاتی نرگال در اولمپیوس مون میریم
مال نرگاله؟
ما خیلی با هوشیم مگه نه؟
کارخانه ی ما تقریبا مثل یه پناهگاه میمونه
به نظر بهترین نقطه برای نجات یافته ها میمونه
.....حالا گروه فرود
ببخشید،میخوام یک آستیوالیس قرض بگیرم
چی؟
میخوام یک نگاهی به کلونیه یتوپیا بندازم
جایی که به دنیا اومدی؟
اونجا دیگه هیچی نمونده
و یک چیلوپ هم نزدیک اونجا هست
میدونم ولی
فقط میخوام یک نگاه دیگه بندازم
ولی
برو
ولی،قربان
من به خوبی میدونم که اینجا کاره ای نیستم،
ولی میدونم که من توی یک ماموریت جنگی ام
همه باید حق اینو داشته باشن که خونه شون رو ببینند
مخصوصا اگه جوان باشن
ازتون خیلی ممنونم قربان
هیناکیگو،درحال برخاستن هستیم
....شماره ی7 واحد تنکاوا مسیر ABCواحد تنکاوا مسیر
داری چیکار میکنی،زخمی میشی
مگومیسان
مگومی-سان
مشکلی نیست اگه من تو طول مسیر باهات باشم
چرا؟
میخوام خونتون رو ببینم
اون فقط واسه ی یک نفر جا داره
چرا همیشه اون؟
من چه میدونم
....اون ها میگن کسی که اصلا بهش نمیاد درواقع بیشترین
این مزخرفات رو تحویل من نده
واو،این خیلی دیدنیه
جایی که زندگی میکردی خیلی دوره؟
ما یک مشکل داریم
درسته؟
انقدر ها هم بزرگ نیست
هیچ دشمنی حمله نکرده
حتی بدون یک مسئول ارتباطات
....خب،ممکنه اینطور باشه،ولی
کجا میخوای بری،کاپیتان؟
....خب
میدونم،جون-کون میشه یک مدت جای منو بگیری؟
بدون یک دلیل خوب نمیتونم این کار رو انجام بدم
...تنبل
خب پس این چطوره؟
کاپیتان
....خب فکر کنم دیگه
غیر ممکنه
تو احتمالا کار رو بهتر انجام میدی
اصن خوب نیست به نظر میاد ماه هاست که رها شده
به نظر میاد خیلی وقت پیش فرار کردند
شما وسط ناکجا آباد داشتید چه تحقیقی میکردید؟
به خاطر نادسیکو بود
جدی؟
...برات جالبه که
شروع نادسیکو رو ببینی؟
لطفا یک نگاه بنداز
تقریبا 10سالی شده که کلنی سازی آغاز شده
خب پس فکر میکنم حدود 30سال پیش بود که
این برای اولین بار کشف شد
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
البته
با خانواده ی کاپیتان صمیمی بودید؟
نظامی ها اینجا توقف کردند
والدین من دانشمند بودند
فکر کنم این واسه بچه ها مهم نیست مگه نه؟
...فکر کنم که
هی آکیتو منو نگاه کن،جرثقیل
هی،یوریکا قرار نبود تو خودت تنهایی بیای اینجا
مشکلی نیست،موتور ها رو روشن کن،حرکت به سمت جلو
این دیگه چیه؟
سگ توش
آخرش هم من کسی بودم که به خاطر بازی کردن با ماشین مقصر شدم
چیزی که واقعا نا امیدم کرد این بود که نتونستم ماشین رو کنترل کنم
فکر کنم به خاطر همین اینو دارم
پس قضیه ی آشپز شدن چیه؟
چی باعث شد که یک آشپز بشی؟
خب به خاطر اینه که غذای اینجا وحشتناکه
یک نگاه به این بنداز
میبینی؟
ولی این ها چین؟
نانو ماشین
همون چیزهایی که تو آسمون دیدیم؟
آره
به لطف این کوچولو ها هوا خیلی بهتر شده
ولی خاکش هنوز خیلی جا داره تا خوب بشه
سبزیجات اینجا خیلی خوب به نظر نمیرسند
ولی وقتی یک آشپز باهاشئن کار میکنه خوشمزه به نظر میرسند
...واسه من مثل جادو میمونه،به خطر همین
به خاطر همین میخواستییک آشپز بشی درسته؟
آره
خیلی نازی
....نا
ولی تو الآن یک خلبانی
آره،فک کنم یک جورایی نمیتونم تصمیم بگیرم
نه، تو نیستی
تو اصلا اینتطوری نیستی
قطعا نیستی
تو همیشه تمام تلاشت رو میکنی،آکیتو
تو همه ی تلاشت رو میکنی
مشکلی پیش اومده؟
نه هیچی
چیزی گفتم که دلخورت کرده؟
نه،فقط
دارم چیز عجیبی میگم؟
...نه ولی به نظر تو
...راجب قبلا،من فقط خیلی خوشحال بودم،برا همین
وقتی آخرین کارم رو ول کردم اومدم اومدم تو این کار
نه بخاطر بی مسئولیتی یا دودلی
....ولی یک آدم صادق و مهم
آکیتو-سان به خاطر همین
آکیتو-سان؟آکیتو-سان؟
اوخخخ
آکیتو-سان؟آکیتو-سان
به مریخ خوش آمدید
فکر کنم ایده ی خوبیه از روش بلند شی
نمیدونم بهتون خوش آمد بگم یا بندازمتون بیرون
به هر حال بزارید شما رو به قهوه دعوت کنم
فکر کنم باید یکم توضیح بدم
بازماندگان کلنی های دیگه اینجا جمع شدند
مارمولک های مریخی به مردم علاقه ای ندارند
خدا رو شکر
شما انجامش دادید
الآن میتونی بری خونه
همتون میتونید برگردید به زمین
ما اومدیم به شما کمک کنیم
کشتیه ما میتونه
اون ها سوار کشتی نمیشن
چرا نه؟
الآن توضیح میدم
من توضیح خیلی مفصلی نخواستم
تو واقعا فکر میکنی یک کشتی میتونه از روی مریخ فرار کنه؟
تعداد خیلی زیادی از واحد های دشمن این نزدیکی هستند
ما همه ی راهمون رو تا اینجا جنگیدیم،و به اینجا رسیدیم
...تو قدرت نادسیکو رو نمیدونی
با موتور تغییر حالت؟
هی تو کی هستی؟
من یکی از محقیقینی هستم که موتور تغییر حالت و میدان منحرف کننده رو گسترش دادم
اینزا فرسانگه
...به عبارت دیگه
تو با نرگال کار میکنی؟
سلام،آکیتو آکیتو
من نگران بودم برای همین اومدم اینجا
من که نمیپرسم راجب چی نگران بودی
تنکاوا و بقیه تایید شدند
به عبارت دیگه الآن از سر راه برو کنار
این اون چیزیه که داری میگی
خب ما روی مریخ باقی میمونیم
من طراح اصلیه نادسیکو هستم
و اون طراحی ها رو به زمین فرستادم
برای همینه که میدونم
این کشتی نمیتونه در مقابل مارمولک های مشتری مقاومت کنه
من هیچ تمایلی به سوار شدن توی همچین کشتی ندارم
متاسفم که باهاتون مخالفت میکنم،خانوم
ولی ما همه ی جنگ هامون رو با مارمولک های مشتری بردیم
..بخاطر همین
خیلی خب پس
چقدر راجب مارمولک های مشتری اطلاعات داری؟
فکر میکنی چطوری یه همچین سلاح های بینام و نشان پیشرفته ای تولید شدند؟
راجب هدف هاشون چی؟
چرا اون ها مریخ رو تصرف کردند؟
نمیتونی به ما باور داشته باشی/
میخوای همین الآن بگم چی تو ذهنت میگذره؟
تو تونستی چندتا موفقیت توی جنگ بدست بیاری
تو با دوست دخترت سر قرار رفتی
خب پس الا با خودت میگی من هر کاری میتونم بکنم
گیر دادی به اینکه چی تو ذهن من میگذره؟
این که فکر کنی جوونیت تو رو شکست ناپذیر کرده واقعا اشتباهه
همه نمیتونن یک قهرمان بشن
فرسانگه-سان
دشمن داره حمله میکنه
پنج تا کشتیه بزرگ
به اضافه ی 30تا کشتیه جنگیه کوچیک تر
بمب جاذبه ای رو تو حد اکثر قدرت تنظیم کنید
حد اکثر قدرت،انجام شد
بمب جاذبه ای درحال شارژ شدنه
شلیک کنید
ما انجامش دادیم
اون ها در برابر یک بمب جاذبه ای مقاومت کردند؟
دشمن هم از میدان منحرف کننده استفاده میکنه
هیچ کدوم نمیتونین اون یکی رو محو کنید
دشمن داره نیرو هاشون رو از چیلوپ توی40 کیلومتری ما تقویت میکنه
چه خبره؟چطور میشه این همه توی اون باشه؟
اون ها ازش بیرون نمیان دارن میرن داخلش
توی یک چرخه ی بی پایان،اون کشتی های جنگی از یه جای دیگه دارن واردش میشن
دشمن به تقویت خودش ادامه میده
میدانشون نفوذ ناپذیر نیست
ما باید پی در پی شلیک کنیم
بله توپ جاذبه ای ،آماده به کار
نمیتونم
ما توی خلع نیستیم
نیروی عکس العمل موتور تغییر حالت انقدر نیست که بتونه به شلیک کردن بمب جاذبه ای ادامه بده
حالا چیکار کنیم؟
با اون تعداد خیلی زود قیمه قیممون میکنند
میدان منحرف کننده رو افزایش بدید
صبرکن
صبرکن اگه الآن میدان منحرف کننده رو افزایش بدیم
زمینه زیر نادسیکو خراب میشه
تمام دوست های لنز-سانو همه ی نجات یافته ها اونجا جمع شدن
هرچه سریعتر پرواز کن و تا ارتفاع میگیریم میدان رو افزایش بده
متاسفم ولی وقتی که فرود اومدیم یکم طول میکشه تا بتونیم دوباره پرواز کنیم
دشمن به سرعت داره اطرف نادسیکو موضع گیری میکنه
چیلوپ همچنان داره دشمن رو تقویت میکنه
میدان افزایش بدیم یا حمله ی دشمن رو بدون اون دریافت کنیم؟
فرمانده به نظر میاد این تصمیم واسه ی کاپیتان خیلی سخته
ما باید
...ولی آکیتو
اون به آدم های زیر زمین قول داد
که ما پیششون برمیگردیم و میبریمشون به زمین
تو چطور میتونی؟
آکیتو
ناو های دشمن متوقف شدند
به زودی حمله میکنند
وقتی برای شک کردن نداریم،دفاع خودکار رو فعال کن
ولی کاپیتان هنوز دستور نداده
سنسور ها تمرکز امواج جاذبه ای رو نشون میدن
شاید وقتی که چیلوپ ها وارد مریخ شدن سرنوشت ما تعیین شد
حتی بدون فعال کردن میدان با این بارونِ شلیک ها
به هرحال به نظر میاد شما نمی تونستید قهرمان بشید
یوریکا
همینطوری که راه اندازیه مجدد میکنیم میدان رو نگه دارید
وقتی که به فاصله ی کافی رسیدیم شلیک دشمن رو دفع کنید
...حواستون به میدان باشه
فایده ی اومدن ما به مریخ چی بود؟
آکیتو من متاسفم خیلی متاسفم
نتونستم نجاتشون بدم
یوریکا
این اولین باره
از وقتی که اومدیم به نادسیکو با من خوب رفتارکردی
تمومش کن،خودت رو جمع و جور کن
آکیتو
:D مترجم:بر نفس اماره لعنت
میشه منو ببوسی؟
یوریکا؟داری چی میگی؟
این اون نیست،کاری که با مگومی سان کردی اون چیزی نیست که من فکر میکنم
داشتی نگاه میکردی؟
....خب میدونی اون
اگه منو میبوسیدی باعث میشد من به تلاش کردنم ادامه بدم
باعث میشد من یکم بیشتر دوام بیارم
متاسفم
...آکیتو
...مگومی-سان
یوریکا-سان
اهمیتی نمیدم حتی اگه فقط باهام بازی کرده باشه
من نمیبازم
من هم نمیبازم
ما مارمولک های مشتری رو باهم شکست میدیم
..آره
اون ها نمیتونن جلوی منو بگیرن،غیرممکنه
کاپیتان،منظورم اون نبود
بزار توضیح بدم منظورم چی بود
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند Chris redfield ترجمه و زیرنویس
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس